En japonais, tataki signifie « marteler » et zomé, « teindre ». Le tataki zomé est une technique de teinture qui consiste à créer des empreintes végétales sur des textiles en tapant avec un marteau sur des feuilles et des fleurs fraîchement cueillies.